Por Andy
Ha llegado la hora. Ya has hecho un curso de nivel y toca hacer un examen oficial de alemán, ya sea por gusto o porque necesitas un certificado.
Lo primero déjame aclararte algo:
Muchos alumnos llegan a mí con una primera pregunta: ¿dais certificado al finalizar el curso? Y la respuesta es ,,jain” ósea, si-no. Todas las academias podemos otorgar un certificado de participación al curso si el alumno ha asistido el 80% de las horas, que sirve por ejemplo para justificarle a tu empleador que estás en proceso de aprender alemán, o simplemente para enviárselo a tu madre y que se sienta orgullosa.
Ahora, si necesitas un certificado oficial para temas de convalidación, permisos de residencia, visas o nacionalidad, lamentablemente debes hacer un examen oficial externo. ¡No te dejes engañar por ninguna academia que te asegure entregar un certificado oficial solo por asistir al curso, ya que ese no será válido para todo!
Hay una gran variedad de exámenes, pero en la mayoría podemos diferenciar 4 disciplinas:
–Lesen – comprensión lectora
–Hören – comprensión auditiva
–Schreiben – expresión escrita
–Sprechen – expresión oral
Consejos a la hora de presentarse a un examen oficial de nivel:
- Haber realizado un curso completo de ese nivel. Aunque hayas practicado en “la calle” y pienses que puedes defenderte, los niveles del MCER, establecen a nivel europeo qué requisitos mínimos (gramaticales y de vocabulario) debes conocer al finalizarlo. Es decir, si en el nivel A2 uno de los temas es las compras en un centro comercial y cómo diferenciar su directorio, deberás conocer ese vocabulario o te será imposible resolver uno de los ejercicios del examen, por mucho que sepas hablar de manera fluida sobre, por ejemplo, la fauna y flora de Alemania. Aunque en un curso los profesores no especifiquemos que estamos haciendo la preparación al examen, la mayoría de libros de texto que elegimos, incluyen ejercicios que te preparan indirectamente. En el caso de nuestros cursos, de vez en cuando, hacemos incluso una simulación de examen oficial (usualmente Goethe o Fide)
- Elegir el examen que cumpla tus necesidades. Si necesitas un nivel completo para una convalidación, deberás revisar qué títulos son aceptados por esa institución y normalmente necesitarás tener aprobadas las 4 disciplinas. Pero tenemos el reciente caso en Suiza, en el que para poder tramitar el permiso de trabajo permanente C, es necesario tener dos disciplinas en nivel A1 y dos en nivel A2. Esto significa que, o te presentas al A2 completo con el riesgo de suspenderlo por ser más difícil, o te presentas, por ejemplo, al Fide: en este examen vas respondiendo preguntas en cada disciplina y al final cuentan en total de tu nota. Dependiendo de tu puntuación podrás obtener desde un A1 hasta un B1 en cada una de las disciplinas, estando además en este examen ,,Lesen und Schreiben” junto.
- Preparar cada una de las partes. Para cada una de las partes debes tener en cuenta varias cosas:
- Lesen: muchos alumnos se frustran cuando aparece un texto de un tema que es nuevo para ellos, y muchos profesores invitan a subrayar las palabras que no entienden para luego así, hacer de diccionario humano y traducirlas. Pero, ¿por qué no cambiar la estrategia? Cuando te enfrentes a un texto que a priori no entiendas, subraya todas las palabras que si entiendes (incluidos verbos y preposiciones) e intenta comprender su globalidad y no palabra por palabra. ¡De esa manera, seguro que ves el texto con otros ojos! En el examen, lamentablemente no tienes a tu profe-diccionario disponible…
- Hören: en niveles básicos, los audios normalmente se repiten un par de veces (¡ojo, no todos!). Si sabes que se va a repetir, lee primero en los segundos que te ofrecen, el ejercicio subrayando las palabras clave (suelen ser verbos modales o adverbios de tiempo) e intenta responder según lo vas escuchando. Pero la segunda vez, cierra los ojos y no mires el papel: entiende realmente lo que te están diciendo y después solo deberás responder a las preguntas. Importante: si aparece algún número de más de dos cifras en las respuestas, transcribe cómo se diría para no liarte con el número que va delante y el que va detrás.
- Schreiben: aquí la preparación es la clave. En cada nivel hay unos tipos de ejercicios que vas a tener que redactar. Por ejemplo, en el examen Goethe de A1, hay que hacer una invitación formal o informal, por lo que escribe miles de invitaciones a diferentes tipos de evento y memoriza cómo saludar y despedirte de manera correcta de manera informal e informal. En niveles como C1 o C2, intenta incluir una frase en cada uno de los tiempos verbales trabajados, y algún refrán o frase hecha.
- Sprechen: En este examen, la calma va a ser la clave. Llegar tranquilo te va a dar la oportunidad de mostrar lo que sabes. Igualmente, puedes prepararte una presentación personal que en niveles básicos es evaluable, y aunque en niveles avanzados no, es un buen comienzo con el examinador. También es fundamental que, en los ejercicios en parejas, haya interacción. Puede haber dos situaciones: que tu compañero no intervenga o que no te deje hablar. Prepara para ambos casos la frase para reaccionar e invitar a tu compañero a dar su opinión o a interrumpirle de manera educada para que te deje hablar.
- Da tu opinión, sin ser muy radical y teniendo en cuenta la opinión general de ese tema en Alemania, Suiza o Austria. Está claro que expresar nuestra opinión es un tema que se repite a lo largo de todos los niveles, y seguramente nos la pidan en más de un examen. Pero ten en cuenta que el examinador es un humano, seguramente nativo de uno de esos 3 países. ¿Crees que le va a gustar leer que opinas que los toros es cultura y que no crees que los animales tengan sentimientos y deban seguir sufriendo? Pero tampoco vayas al extremo y digas que el veganismo es la única opción de vida que la producción de ganado debe acabar, ya que por ejemplo en Suiza, se valora mucho la permanencia de ese oficio y es un sustento importante para muchas familias rurales. Ya tendrás opciones de hablar de esos temas sin filtros en tu vida cotidiana, pero recuerda que el examen de alemán es para mostrar tus conocimientos del idioma.
¿Te parecen útiles estos consejos? Cuéntame tu experiencia en los exámenes de alemán a los que te hayas presentado en los comentarios.
